Tag Archives: Estia

Greek operetta

When two of the biggest newspapers of a country publish the same title, there must be some truth in it. Here’s today round up of newspaper front pages from Greece. Enjoy the show.

Ta Nea

Title: Irodou Attikou (i.e. the Presidential residence street name) theatre: Operetta “The leaders, the gardener and poor Greece”

Eleftherotypia

Title: Operetta at the [President’s] mansion

Ethnos

Title: The selection of a PM with stature is the only way out

Vradini

Title: From saviours of the country… to destructors

Eleftheros Tipos

Title: The media and half of PASOK give an ultimatum for Papadimos

Adesmeftos Tipos

Title: Political shadow theatre

Estia

Title: Unnbelievable low comedy

ΧΑΟΣ for Chaos

Yesterday was an interesting day, full of political developments and news fever. I thought I should translate today’s most notable Greek newspaper front pages to give you a clue of this mornings atmosphere. But allow me to begin with a French cover which I found extremely to-the-point as well as aesthetically beautiful.

Liberation

No need to translate.

Eleftherotypia

Title: One resignation, an appendicitis and… The King of Chaos

Ta Nea

Title: Greece in spiral

Subtitle: Merkel-Sarkozy: “Come for explanations”

Kathimerini

Title:  The government is faltering, everything is fluid

Dimokratia

Title: Collaborationist during peacetime

Adesmeftos Tipos

Title: Countdown for government and G.A.P. (i.e. George A. Papandreou)

Estia

Title: A triumph of irresponsibility

Aggelioforos

Title: Political thriller

Subtitle: Referendum causes electric shock to Greece, Europe and the markets

Avriani

Title: The international speculators profited billions from George’s decision to call a referendum

Red box in header: The women of PASOK wore trousers

Eleftheros Tipos

Title: He is not leaving, he’s driven out

Vradini

Title: The referendum brings Papandreou down

Ohi

Today is a national holiday. It’s the so-called “Ohi day” (the day of “No”) which is what Greek dictator Ioannis Metaxas said to the Italian ambassador on the 28th October 1940 when he asked to let Italian troops occupy Greece. This was how Greece entered WW II and for many Greeks this day is a symbol of independence. It was a tragic irony that the EU deal about the Greek haircut came more or less on this day. And of course this couldn’t go unnoticed by Greek newspapers which, almost in their entirety, used metaphors joking about the proudly negative “Ohi” of the 1940s and the embarrassingly affirmative “Ne” (yes) of 2011. There has also been some war-related rhetoric while the most popular Ta Nea and Eleftherotypia newspapers maintained their pro-government stance by using boring “the haircut’s next day scenario” front pages which eventually didn’t let them make it to this post.

Eleftheros Typos

Title: They said YES to Merkel

Subtitle: Papandreou-Venizelos subordinated to the German attack

Dimokratia

Title: Defeat brings disaster

Subtitle: Greece returns to the Stone Age in a state of occupation

Ethnos

Title: What’s hidden behind the “YES” of 27 October

Aggelioforos

Title: The last chance

Avriani

Title: Banks surrendered to foreigners for a pittance

Subtitle: Greek people is strangled for the next 10 years – Public property is on sale

Estia

Title: Today’s supplement: the 28 October 1950 issue

Subtitle: Ten years after the historic “Ohi”

Supplement’s title: The fruits of “Ohi”