Tag Archives: Eleftherotypia

ΧΑΟΣ for Chaos

Yesterday was an interesting day, full of political developments and news fever. I thought I should translate today’s most notable Greek newspaper front pages to give you a clue of this mornings atmosphere. But allow me to begin with a French cover which I found extremely to-the-point as well as aesthetically beautiful.

Liberation

No need to translate.

Eleftherotypia

Title: One resignation, an appendicitis and… The King of Chaos

Ta Nea

Title: Greece in spiral

Subtitle: Merkel-Sarkozy: “Come for explanations”

Kathimerini

Title:  The government is faltering, everything is fluid

Dimokratia

Title: Collaborationist during peacetime

Adesmeftos Tipos

Title: Countdown for government and G.A.P. (i.e. George A. Papandreou)

Estia

Title: A triumph of irresponsibility

Aggelioforos

Title: Political thriller

Subtitle: Referendum causes electric shock to Greece, Europe and the markets

Avriani

Title: The international speculators profited billions from George’s decision to call a referendum

Red box in header: The women of PASOK wore trousers

Eleftheros Tipos

Title: He is not leaving, he’s driven out

Vradini

Title: The referendum brings Papandreou down

Printed on the day of the haircut

I always thought it was interesting to see and compare the newspaper front pages in a specific day of a great event. So here are a selection of what the most popular newspapers printed in their front pages on the day the Greek haircut was announced.

Eleftherotypia

Title: German tank brings a new Memorandum (a term by which the troika sponsored round of measures have been known)

Subtitle: The Merkel Doctrine: new measures and constant supervision

Vradini

Title: Haircut of national dignity

Subtitle: Greece under custody

Ethnos

Title: The great night of Brussels for banks and supervision

Aggelioforos

Title: Eurozone-Greece: carrot and stick

Eleftheros Tipos

Title: 50% haircut: night long battle between Merkel and the banks

Subtitle: The French and the Germans were deciding while Papandreou was watching

Dimokratia

Title: The government of Memoranda has exhausted all its tricks and is dragged to the ballot box; Elections on the 4th of December

Subtitle: Greece under foreign administration and with even more poverty

Avriani

Title: The Tsolakoglou government has accepted the permanent occupation by the troika

Subtitle: Treacherous submission of the Germans’ puppets

(Georgios Tsolakoglou was a Greek military officer who became the first Prime Minister of the Greek collaborationist government during the Axis Occupation in 1941-1942)