Tag Archives: Eleftheros Tipos

Greek newspapers react to fascism

Here’s the reaction of Greek newspapers to the assassination of young Greek rapper Killah P by a Golden Dawn member.

eleftherotypia 20130919

“I am not going to cry, I am not going to be afraid” (lyrics from a remix by Killah P)
Eleftherotypia 19/09/2013

efsyn 20130919

We will not be afraid
Efimerida ton Syntakton (19/09/2013)

dimokratia 20130919

Fear for the worstScenery of civil war
Dimokratia (19/09/2013)

eleftheros tipos 20130919

Greece at the doorstep of the madhouse
Eleftheros Tipos (19/09/2013)

ethnos  20130919

Resist! The nazism’s monster is killing.
Ethnos (19/09/2013)

ta nea  20130919

Enough!
Ta Nea (19/09/2013)

The Greek elections’ aftermath in the newspapers

Here’s a quick translation of today’s newspaper front pages in the aftermath of yesterday’s Greek national elections. My general impression is that the newspapers kept a low profile, in contrast with their emotional headlines in the previous days. Despite the historic changes in the Greek political scenery, the feeling is a bit numb, I guess in fear of an uncertain future.

Ethnos 07/05/2012

Headline: A vote of anger overturns the political scene

Kathimerini 07/05/2012

Headline: In search of a government

Eleftheros Tipos 07/05/2012

Headline: People’s anger, Change the Memorandum!

Vradini 07/05/2012

Headline: Austerity defeated in Greece and France

Ta Nea 07/05/2012

Headline: Nightmare of being ungoverned with new elections in the background

Adesmeftos Tipos 07/05/2012

Headline: Elections of great anger

Dimokratia 07/05/2012

Headline: Where are you heading to, Antonis (Samaras)?

Avgi 07/05/2012 (SYRIZA’s newspaper)

Headline: Left mandate

Der Stürmer greek-style

Anti-German emotions are rising after yesterdays extra demands on the Greek political parties’ commitmment to the Memorandum No2 measures and Schauble’s comments. Here’s (just) three example of today’s Greek newspapers.

Dimokratia (16/02/2012)

Headline: Gas chamber

Eleftheros Tipos (16/02/2012)

Headline: Schauble’s junta

Ta Nea (16/02/2012)

Headline: What the Germans want

Der Stürmer (literally, “The Stormer;” or more accurately, “The Attacker”) was a weekly tabloid-format Nazi newspaper published by Julius Streicher from 1923 to the end of World War II in 1945. It was a significant part of the Nazi propaganda machinery and was vehemently anti-Semitic. It often ran obscene and tasteless materials such as anti-Semitic caricatures and propaganda-like accusations of blood libel, pornography, anti-Catholic, anti-capitalist and anti-“reactionary” propaganda too.

After the storm

Here’s how Greek newspapers look like after a chaotic night of crucial political decisions and extensive rioting in downtown Athens.

Ta Nea (13/02/2012)

Headline: YES by fire and tears

(NB Third photo from left, at the bottom of the front page, is famous Greek composer Mikis Theodorakis)

Ethnos (13/02/2012)

Headline: Historic “Yes” and a storm in political parties

Dimokratia (13/02/2012)

Headline: Burned!

Second headline: With 199 “yeses” Greece’s darkest night begins

Eleftheros Tipos (13/02/2012)

Headline: A night of terror inside and outside of the Parliament

Vradini (13/02/2012)

Headline: Immediate elections is the only salvation due to inconsistency between the people and the Parliament

Avriani (13/02/2012)

Headline: They should walk out before they destroy completely the country

Avgi (13/02/2012)

Headline: The Memorandum is invalid, the people has voted it down

Greek papers describe crucial weekend in panic

Greek newspapers today describe in their headlines the aftershock of yesterday’s resignations and the crucial weekend ahead of us. The general feeling that arises is that of panic. Here’s a quick translation of their headlines.

Ta Nea (11/02/2012)

Headline: Dangerous games on doorstep of the madhouse.

(Funnily, today’s gimmick is a copy of the book of Kama Sutra)

Ethnos (11/02/2012)

Headline: The dilemma is deal or collapse.

Dimokratia (11/02/2012)

Headline: Everything is dismantling.

Kathimerini (11/02/2012)

Headline: Papademos calls SOS amid storm.

Adesmeftos Tipos (11/02/2012)

Headline: Tsunami of resignations.

Eleftheros Tipos (11/02/2012)

Headline: A Papandreou “movement” against Papademos – Venizelos.

Vradini (11/02/2012)

Headline: Greece, zero hour.

Avriani (11/02/2012)

Headline: Revolt in the political parties.

Avgi (11/02/2012)

Headline: Memorandum’s system in decomposition.

Today’s roundup of Greek newspaper front pages

Here’s today’s roundup of Greek newspaper front pages.

Ethnos 10/02/2012

Title: Slow martyrdom for the deal

Kathimerini 10/02/2012

Title: Tough demands abroad, Political theatre domestically

Eleftheros Tipos 10/02/2012

Title: Constant blackmail by Scheuble

Ta Nea (10/02/2012)

Title: The citizens speak “We’ve gone back 50 years”

Dimokratia (10/02/2012)

Title: Whatever the people say; elections is the one and only solution

As a bonus, here’s yesterday anti-German cover of the same, conservative, newspaper.

Dimokratia (09/02/2012)

Title: Dachau; Memorandum Macht Frei

and finally the front page of weekly satyrical newspaper Pontiki.

Pontiki (10/02/2012)

Title: The team is up in the air

-I wonder, what will History write about the deals of the coalition government?

-Money thrown in the air.

Sirens call Greeks into porn industry

A Siren (in Greek Sirina written Σειρήνα) is a dangerous mermaid-like creature, portrayed as a seductress who, in mythology, lured nearby sailors with their enchanting music and voices to shipwreck on the rocky coast of their island.

Here’s one of those small news items that gives you an idea of how the crisis is making our society shipwrecking on the rocky coast of the troika’s island. Yesterday’s Eleftheros Tipos newspaper published a story according to which there is an increase of people applying for a job with Greek porn industry leader Sirina Productions (owned by Dimitris Sirinakis).

The logo of Sirina Entertainment

During the past year, around 2.500 CVs have been sent to the company by candidates who wish to participate in their movies, due to the crisis. They are people who have been unemployed for a long period of time and among them one can find public servants, students and even people who have created their own families.

According to the company, most of the applicants explain in the application form that the reason they applied for the job is their great need for cash. A representative for Sirina Productions told Eleftheros Typos that about 80%-90% of the applicants are now Greek while, before 2010, the majority were foreigners.

"2.500 CVs in order to become porn stars" says the title at the bottom-left box (Eleftheros Tipos 11/12/2011)

For those interested, the newspaper went as far as to give its readers an idea of how much money a porn star with Sirina Productions could earn. Salaries begin from 1.000 euros per scene and can reach 3.000-4.000 euros if the protagonist is a well-known person. The producers also explained that they usually conduct an oral interview with the candidates and they later check their anatomical characteristics. If the applicant passes these two steps they proceed to medical exams in order to verify that they are absolutely healthy.

Living in Greece at the end of November 2011

I just checked today’s newspapers and they had few exciting headlines. However, yesterday’s front pages would probably cause either panick or depression to a society somewhere in North Europe. As I stood there, watching all the post-apocalyptic headlines, I realized that in some years I will be saying that this is how it was to live in Greece at the end of November 2011.

Firstly, I will begin with the cover of this week’s Economist which has been reproduced, partly or as a whole, by several Greek newspapers.

Economist

“Eleftheri Ora” newspaper, which is a fringe paper that hardly sells a bit above 2.000 copies per day, has chosen to reproduce the whole Economist front page. Oh yes, with no reference at all. This paper is famous for its populist content, full of conspiracy theories, front pages of dead monks whose prophecies are now becoming reality, and so on. Actually I think that a daily translation of the paper’s front page could offer enough material for a separate blog. Anyway, when I think that usually it should be the last one in these posts of translated front pages due to its lower circulation. I only place it first here because of its relation to the Economist’s cover.

Eleftheri Ora

Title: The evil plan of the New World Order’s “Messiah”

Another newspaper which chose to use the euro meteor illustration is Dimokratia.

Dimokratia

Title: The Wehrmacht is approaching Europe

Overhead title: Everyone is talking about the coming financial Armageddon

“Ethnos” newspaper was the only one to reproduce the whole Economist front page, thus indirectly referring the source.

Ethnos

Title: A whole town is sleeping in the streets

Overhead title: Social shock – more than 20.000 homeless around Greece

Eleftherotypia and Kathimerini highlighted the continuing struggle of the Egyptians at Tahrir square.

Eleftherotypia

Title: The extra tax will be paid too by unemployed who worked even for one day (in 2011)

Picture’s caption title: Tahrir square does not succumb

Kathimerini

Title: Suffocation around the euro zone

Picture’s caption title: Egyptians overwhelm Tahrir square

Ta Nea

Title: Run Lucas Run! (a cartoon depicts Lucas Papademos in the body of Pheidippides, the first “marathon runner”)

Overhead title: A 100-day race for the government

Eleftheros Tipos

Title: Last chance for saving the euro

Overhead title: Germany leads euro zone off the cliff

Avriani

Title: Countdown for the euro

Greek operetta

When two of the biggest newspapers of a country publish the same title, there must be some truth in it. Here’s today round up of newspaper front pages from Greece. Enjoy the show.

Ta Nea

Title: Irodou Attikou (i.e. the Presidential residence street name) theatre: Operetta “The leaders, the gardener and poor Greece”

Eleftherotypia

Title: Operetta at the [President’s] mansion

Ethnos

Title: The selection of a PM with stature is the only way out

Vradini

Title: From saviours of the country… to destructors

Eleftheros Tipos

Title: The media and half of PASOK give an ultimatum for Papadimos

Adesmeftos Tipos

Title: Political shadow theatre

Estia

Title: Unnbelievable low comedy

ΧΑΟΣ for Chaos

Yesterday was an interesting day, full of political developments and news fever. I thought I should translate today’s most notable Greek newspaper front pages to give you a clue of this mornings atmosphere. But allow me to begin with a French cover which I found extremely to-the-point as well as aesthetically beautiful.

Liberation

No need to translate.

Eleftherotypia

Title: One resignation, an appendicitis and… The King of Chaos

Ta Nea

Title: Greece in spiral

Subtitle: Merkel-Sarkozy: “Come for explanations”

Kathimerini

Title:  The government is faltering, everything is fluid

Dimokratia

Title: Collaborationist during peacetime

Adesmeftos Tipos

Title: Countdown for government and G.A.P. (i.e. George A. Papandreou)

Estia

Title: A triumph of irresponsibility

Aggelioforos

Title: Political thriller

Subtitle: Referendum causes electric shock to Greece, Europe and the markets

Avriani

Title: The international speculators profited billions from George’s decision to call a referendum

Red box in header: The women of PASOK wore trousers

Eleftheros Tipos

Title: He is not leaving, he’s driven out

Vradini

Title: The referendum brings Papandreou down